1 00:00:00,035 --> 00:00:04,525 Mashariki ya Edeni 2 00:00:00,035 --> 00:00:04,525 Wimbo Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae 3 00:00:03,611 --> 00:00:07,217 Kipindi cha 1 4 00:00:49,065 --> 00:00:52,148 Macao 1981 5 00:00:55,751 --> 00:00:58,049 Pikipiki zimekuwa zikitufuata. 6 00:00:58,194 --> 00:01:00,213 Je, huoni chochote cha kutiliwa shaka juu yake? 7 00:01:00,490 --> 00:01:04,438 Magenge haya ya pikipiki ni jambo la kawaida hapa Macao. 8 00:01:04,567 --> 00:01:07,170 Hakuna cha kuwa na wasiwasi, Rais. 9 00:01:17,305 --> 00:01:18,133 Haraka! Haraka! 10 00:01:18,205 --> 00:01:19,562 Haraka zaidi! 11 00:01:22,176 --> 00:01:25,349 Kuna kitu kibaya. Tikisa pikipiki hizi kwa mwendo wa kasi! 12 00:01:26,871 --> 00:01:29,236 Haraka zaidi! Haraka! Haraka! 13 00:02:51,506 --> 00:02:52,917 Ken, wako hapa. 14 00:02:53,178 --> 00:02:55,263 Sogeza, songa. 15 00:03:52,428 --> 00:03:54,880 Kwa nini unafanya hivi? 16 00:04:03,653 --> 00:04:05,777 Ken. 17 00:04:26,561 --> 00:04:28,690 Lee Dong Chul. 18 00:04:28,730 --> 00:04:31,062 Kwa hiyo ni wewe. 19 00:04:32,123 --> 00:04:34,689 Bado unanikumbuka. 20 00:04:37,128 --> 00:04:40,035 Hiyo ni kweli, mimi ni Lee Dong Chul. 21 00:04:40,250 --> 00:04:42,708 Sijaonana kwa muda mrefu. 22 00:04:43,375 --> 00:04:47,178 Uhalifu wako wa kumuua baba yangu... 23 00:04:48,281 --> 00:04:51,634 Nitalipiza kisasi kwa ajili yake. 24 00:04:52,120 --> 00:04:55,712 Wewe kipande cha takataka kisicho na maana hastahili hata kuuawa. 25 00:04:55,969 --> 00:04:58,682 Shin Tae Hwan. 26 00:05:12,126 --> 00:05:15,652 Hukuwa hata nusu ya vile baba yako alivyokuwa. 27 00:05:15,823 --> 00:05:19,534 Unaongeaje mkuu ulipokuja kwa Macao tu kuwa mchafu mitaani? 28 00:05:19,735 --> 00:05:25,179 Mimi ndiye niliyepoteza nguvu nyingi kwa kujaribu kuua mtu asiye na thamani kama wewe. 29 00:05:53,256 --> 00:05:55,294 Sema. 30 00:05:57,064 --> 00:05:59,662 Sema. 31 00:05:59,952 --> 00:06:02,834 Sema haraka kabla hujafa. 32 00:06:03,279 --> 00:06:06,511 Ni wewe uliyemuua baba yangu. 33 00:06:08,471 --> 00:06:10,975 Wewe ni.. 34 00:06:12,328 --> 00:06:18,614 Sema wewe ndiye muuaji uliyemuua baba yangu. 35 00:06:18,873 --> 00:06:21,283 SEMA! 36 00:06:31,089 --> 00:06:33,217 Dong Chul... 37 00:06:33,453 --> 00:06:35,764 Mtu aliye na ujasiri wa kweli ni... 38 00:06:35,946 --> 00:06:41,798 mtu anayeweza kuchukua kila mtu, haijalishi ni watu wema au wabaya. 39 00:06:56,674 --> 00:06:58,322 Ndugu Ken, Ndugu Ken! 40 00:06:58,487 --> 00:07:01,078 Watu kutoka upande wao wanakuja, inabidi tuondoke mara moja! 41 00:07:01,252 --> 00:07:05,676 Dong Chul, wanakuja. Twende! 42 00:07:54,049 --> 00:07:59,492 Hwang Chi 1961 43 00:08:18,633 --> 00:08:20,822 Dong Chul. 44 00:09:39,787 --> 00:09:42,409 Mpende adui yako. 45 00:09:42,521 --> 00:09:47,310 Na umhurumie adui yako. 46 00:09:47,751 --> 00:09:51,985 Ungama dhambi zako zote. 47 00:09:52,175 --> 00:09:55,028 Na ushikilie kwa nguvu msalaba uliotolewa kutoka juu. 48 00:09:55,280 --> 00:09:58,179 Ishike begani mwako. 49 00:10:01,481 --> 00:10:07,012 Kwa sababu hilo ndilo jambo pekee unaloweza kufanya. 50 00:11:36,764 --> 00:11:38,464 Baba wa Dong Chul! 51 00:11:38,832 --> 00:11:41,141 Baba wa Dong Chul! 52 00:11:51,149 --> 00:11:58,331 Lo, msichana huyo sasa anatangaza hadharani mwenyewe mke wa shemeji yangu. 53 00:12:09,933 --> 00:12:13,575 Watu hao wamekuwa wakikufuata kutoka kituo cha treni. 54 00:12:15,534 --> 00:12:19,093 Kumekuwa na genge la watu ambao wamekuwa wakitufuata kutoka mgodi wa makaa ya mawe. 55 00:12:19,191 --> 00:12:21,116 Baba. 56 00:12:42,887 --> 00:12:45,051 Moja, mbili. 57 00:12:57,879 --> 00:13:00,433 Nilisikia kwamba wewe ndiye kuhani mpya. 58 00:13:00,580 --> 00:13:03,328 Imechelewa kusema salamu. 59 00:13:05,081 --> 00:13:06,779 Lakini, Baba... 60 00:13:06,995 --> 00:13:12,394 Kwa nini lazima watu waseme sana ujinga ili kuishi? 61 00:13:12,697 --> 00:13:15,056 Ukiri huo mtakatifu. 62 00:13:15,213 --> 00:13:17,048 Ni lazima ifanywe mara ngapi? 63 00:13:17,255 --> 00:13:18,916 Ili kuweza kuepuka hukumu ya kuzimu. 64 00:13:19,045 --> 00:13:21,132 Ulimpeleka wapi? 65 00:13:21,219 --> 00:13:23,448 Nesi Yoo Mi Ae. 66 00:13:24,722 --> 00:13:27,873 Si amembeba mtoto wako sasa? 67 00:13:29,036 --> 00:13:33,553 Baba, una upuuzi mwingi wa kusema pia. 68 00:13:38,782 --> 00:13:40,662 Baba. 69 00:13:42,568 --> 00:13:47,769 Je, mimi ndiye mtu ambaye nitamlinda mtoto huyo? 70 00:13:56,525 --> 00:13:59,532 Ninafanya tu kile ninachopaswa kufanya kama mtu. 71 00:13:59,721 --> 00:14:03,163 Baba, unapaswa kufanya tu kuhani anapaswa kufanya nini. 72 00:14:03,274 --> 00:14:05,385 Mheshimiwa Shin Tae Hwan 73 00:14:05,629 --> 00:14:07,419 Adhabu... 74 00:14:07,694 --> 00:14:11,244 Daima jilazimishe kukabiliana na kifo. 75 00:14:12,845 --> 00:14:14,237 Adhabu? 76 00:14:14,408 --> 00:14:16,352 Kifo? 77 00:14:17,316 --> 00:14:20,698 Kisha ni watu wangapi watakuwa wameokoka katika dunia hii kama ni hivyo? 78 00:14:20,816 --> 00:14:24,365 Je, utafunika dhambi yako ya kwanza kwa kuumba nyingine? 79 00:14:24,368 --> 00:14:26,408 Ni nani? 80 00:14:27,163 --> 00:14:29,673 Kwa kuwa nilipofushwa na mwili, 81 00:14:29,773 --> 00:14:34,610 Wacha tusimame hadi wote wawili tuanguke, ndivyo wanawake wanavyofikiri. 82 00:14:34,874 --> 00:14:36,922 Sio mimi. 83 00:14:37,160 --> 00:14:41,795 Tafadhali onyesha huruma kwa Nesi Yoo Mi Ae. 84 00:14:41,909 --> 00:14:45,746 Unasema niwe na wake wawili? 85 00:14:45,934 --> 00:14:47,728 Je, hiyo si dhambi kubwa zaidi? 86 00:14:47,863 --> 00:14:53,131 Je, hujui kwamba dhambi hiyo unalofanya linaweza kuharibu roho? 87 00:14:53,213 --> 00:14:54,285 sijui. 88 00:14:54,363 --> 00:14:57,829 Sijali kuhusu roho za watu wengine. 89 00:14:58,050 --> 00:15:01,625 Je, hili si eneo lako la utaalamu? 90 00:15:03,489 --> 00:15:05,114 Baba. 91 00:15:05,334 --> 00:15:09,992 Ndege wanaoruka angani wanaweza kulisha hata bila kabati ya kulisha. 92 00:15:10,331 --> 00:15:16,345 Maua ya mwitu kwenye mlima wa Tae Bak yanaweza kuchanua hata bila kutoa maji yoyote. 93 00:15:16,692 --> 00:15:18,657 Ardhi hii... 94 00:15:18,841 --> 00:15:21,164 Wananchi wa kijiji cha mgodi wa makaa ya mawe. 95 00:15:21,320 --> 00:15:23,292 Kwa sababu yangu, Shin Tae Hwan. 96 00:15:23,383 --> 00:15:28,301 Si unajua kuwa watu wa mji huu unanitegemea mimi kwa maisha yao? 97 00:15:29,459 --> 00:15:33,552 Wasiwasi wangu na huruma ni kama hii tu. 98 00:15:34,665 --> 00:15:36,242 Si hivyo tu... 99 00:15:36,479 --> 00:15:40,325 Hata mchele unaokula umefika kutoka kwangu pia, sivyo? 100 00:15:40,333 --> 00:15:42,240 Ulimpeleka wapi? Nesi Yoo Mi Ae! 101 00:15:42,241 --> 00:15:47,500 Ulipaswa kumuonya aondoke mapema ili hangekufa kama nzi anayecheza na mwali wa mshumaa! 102 00:17:54,063 --> 00:17:54,899 Unni! 103 00:17:55,014 --> 00:17:56,485 Je, haumo ndani? 104 00:17:56,600 --> 00:18:01,500 Unni! Upo hapo? 105 00:18:03,432 --> 00:18:04,900 Kitu fulani kilifanyika, kitu kilifanyika! 106 00:18:04,920 --> 00:18:07,111 Hyungboo* itakuwa kunyakuliwa na msichana huyo! 107 00:18:07,321 --> 00:18:10,605 Yule mnyonge alimpeleka Dong Chul kituoni kumchukua kama ulivyoniambia. 108 00:18:10,801 --> 00:18:13,171 Na anajitengeneza kama mke wake hadharani. 109 00:18:13,385 --> 00:18:15,052 Akiita "baba wa Dong Chul" hapa na pale. 110 00:18:15,256 --> 00:18:18,587 Na kumvuta moja kwa moja ndani ya nyumba yake. 111 00:18:19,909 --> 00:18:22,029 Je, unanisikiliza sasa? 112 00:18:22,258 --> 00:18:25,362 Mumeo atanyakuliwa mbali na mtu mwingine! 113 00:18:25,599 --> 00:18:28,497 Acha tu mambo yako mwenyewe, msichana! 114 00:18:48,548 --> 00:18:53,509 Ah, hata mtoto tumboni mwako anaenda kulewa. 115 00:18:57,380 --> 00:18:59,546 Unanisikiliza vizuri. 116 00:18:59,761 --> 00:19:02,873 Mume wangu, Lee Ki Chul, mpenzi wako wa kwanza. 117 00:19:03,071 --> 00:19:06,851 Ulikuja mbio kwenye kijiji cha mgodi wa makaa ya mawe hapa kwa sababu huwezi kusahau upendo wako wa kwanza. 118 00:19:06,958 --> 00:19:09,442 Hata kama ndivyo maisha yako yatakavyokuwa. 119 00:19:09,551 --> 00:19:13,396 Je! unajua ni tumaini gani la mwisho la maisha yangu? 120 00:19:13,825 --> 00:19:16,382 Tumaini la mwisho la maisha yangu ni ... 121 00:19:16,578 --> 00:19:17,976 Ni kupata ajali ya mgodi wa makaa ya mawe. 122 00:19:18,098 --> 00:19:19,648 Baada ya mume wangu wa kuchimba makaa ya mawe kufa. 123 00:19:19,717 --> 00:19:23,375 Nitaondoka hapa baada ya kupata kiasi kikubwa cha fedha za bima. 124 00:19:25,185 --> 00:19:27,522 - Ok Hee, wewe mnyonge. - Ndio dada. 125 00:19:27,709 --> 00:19:30,365 Nifanyie vizuri, msichana. 126 00:19:35,681 --> 00:19:36,775 Sawa Hee, wewe... 127 00:19:36,937 --> 00:19:40,201 Nirudie mara moja zaidi kuhusu habari yoyote uliyosikia. 128 00:19:40,353 --> 00:19:42,610 Hyungboo akifa kutokana na ajali ya uchimbaji wa makaa ya mawe, 129 00:19:42,730 --> 00:19:46,898 Nusu ya pesa zake za bima atapewa kwa mnyonge huyu kama mapenzi yake yalivyoandikwa. 130 00:19:47,174 --> 00:19:48,261 Ulichosema ni ukweli? 131 00:19:48,398 --> 00:19:50,486 Hiyo ni kweli. 132 00:19:57,912 --> 00:19:59,508 Angalia tu maneno ya msichana huyu. 133 00:19:59,610 --> 00:20:01,663 Yeye haonekani kama mtu anayetaka pesa za bima. 134 00:20:01,765 --> 00:20:03,520 Kweli? 135 00:20:04,136 --> 00:20:06,353 Hiyo ni kweli, msichana? 136 00:20:06,597 --> 00:20:09,460 Nisingekuja kwenye kijiji cha mgodi wa makaa ya mawe, ikiwa ni kwa pesa za bima. 137 00:20:09,631 --> 00:20:12,830 Usingekuja kwenye kijiji cha mgodi wa makaa ya mawe, ikiwa ni kwa pesa za bima. 138 00:20:13,025 --> 00:20:15,615 Unasikika badala ya kuthubutu kutokana na jinsi unavyozungumza. 139 00:20:15,720 --> 00:20:19,218 Kwa hivyo kwa nini ulikuja hapa, msichana?! 140 00:20:19,835 --> 00:20:21,687 Mimi... 141 00:20:21,788 --> 00:20:23,662 Tayari nimeridhika kuweza kuishi chini ya anga moja. 142 00:20:23,751 --> 00:20:28,027 Tayari nimeridhika kuweza kuishi chini ya anga moja. 143 00:20:28,287 --> 00:20:30,385 Hiyo inachekesha sana. 144 00:20:30,771 --> 00:20:35,980 Je, ni kweli kwamba uliacha masomo yako katika elimu au chuo kikuu chochote? 145 00:20:36,366 --> 00:20:37,760 Nijibu, msichana! 146 00:20:37,855 --> 00:20:39,754 Hiyo ni kweli. 147 00:20:42,218 --> 00:20:44,934 Kwanini hukuendelea na masomo na kuwa mwalimu mzuri? 148 00:20:45,137 --> 00:20:48,936 Kwa nini ulikuja hapa kufanya hivi? 149 00:20:49,113 --> 00:20:51,876 Mahali hapa ni mahali pa kutisha ambapo watu wanaishi kwa hofu. 150 00:20:52,034 --> 00:20:56,522 Hatujui kama tutakufa leo au kesho! 151 00:20:56,727 --> 00:20:59,662 Je, tayari alijitolea maisha yake kwa ajili ya mapenzi? 152 00:20:59,845 --> 00:21:01,917 Umekosea, msichana! 153 00:21:02,116 --> 00:21:03,199 Hapa... 154 00:21:03,336 --> 00:21:07,847 Nina mbegu ya Lee Gi Chul ndani yangu. Ilikuwa ndani kabla hata haujarudi. 155 00:21:08,095 --> 00:21:10,220 Hungeweza kamwe kujua juu yake, dada. 156 00:21:10,410 --> 00:21:14,083 Ungejuaje kwamba hakuna Hyungboo's "mbegu" huko? 157 00:21:14,220 --> 00:21:17,098 Lo, angalia usemi huo wa huzuni. 158 00:21:17,255 --> 00:21:17,847 Ni nini hicho? 159 00:21:17,989 --> 00:21:23,236 Je, unasema kwamba wewe tu na wasio na hatia hisia safi za mtu ambaye anaonekana kutoka mbali? 160 00:21:23,630 --> 00:21:26,198 Sijali ikiwa ni upendo safi au usio na maana. 161 00:21:26,347 --> 00:21:30,750 Sijali kama ni upendo safi au chochote. Niko vizuri mradi tu hajakuandikia wosia. 162 00:21:32,942 --> 00:21:35,494 Umemruhusu mwanangu alale wapi? 163 00:21:35,818 --> 00:21:37,811 Asingemwacha baba yake. 164 00:21:38,035 --> 00:21:39,744 Alimchukua pamoja naye? 165 00:21:43,432 --> 00:21:47,442 Akitoa sababu ya kuwa biashara ya kuuza ya petroli haifanyi vizuri. 166 00:21:47,681 --> 00:21:50,400 Safari za malori ya kusafirisha makaa ya mawe zimekatwa pia. 167 00:21:50,526 --> 00:21:55,150 Na kwa hivyo, nyumba za kuoga, visu na moteli ... 168 00:21:55,335 --> 00:21:57,603 Hata nyumba za chai ni marufuku kutumia makaa ya mawe. 169 00:21:57,713 --> 00:22:00,006 Ndio maana tunateseka hivi. 170 00:22:00,169 --> 00:22:03,290 Na wakati huu inasemekana kuwa Sera ya Prop ya usambazaji wa makaa ya mawe. 171 00:22:03,481 --> 00:22:05,682 Lazima pia tutafute njia ya kuendelea kuishi kwa kutumia nafasi hii! 172 00:22:05,774 --> 00:22:10,020 Afadhali nife kuliko kuishi hivi! 173 00:22:10,285 --> 00:22:11,558 Hiyo ni kweli. 174 00:22:11,781 --> 00:22:13,751 Hivi sivyo mtu anapaswa kuishi. 175 00:22:13,959 --> 00:22:17,148 Kuishi maisha yasiyolinganishwa hata na panya wa shambani wanaoishi chini ya ardhi. 176 00:22:17,337 --> 00:22:18,736 Haijalishi ikiwa tunaishi au tunakufa. 177 00:22:18,925 --> 00:22:20,613 Tunapaswa kuinua mapinduzi kwanza. 178 00:22:20,737 --> 00:22:25,438 Lazima tusimame ili taifa "groundhogs" wanaweza kupokea matibabu ya binadamu. 179 00:22:25,738 --> 00:22:30,211 Mkuu wa Muungano Lee, usirudi nyuma kama mara ya mwisho. 180 00:22:30,381 --> 00:22:33,556 Lazima utekeleze wakati huu, tafadhali. 181 00:22:33,835 --> 00:22:36,949 Je, una chochote cha kuogopa? 182 00:22:37,927 --> 00:22:40,170 Mkuu wa Muungano Lee. 183 00:22:40,510 --> 00:22:42,670 Kuna nini cha kuogopa? 184 00:22:42,892 --> 00:22:44,793 Ni nafasi yetu ya mwisho. 185 00:22:44,928 --> 00:22:49,983 Na pia, hatuko katika hali yoyote ambapo inaweza kuwa mbaya zaidi. 186 00:22:53,822 --> 00:22:56,829 Lazima uwe tayari kiakili kufa. 187 00:22:57,131 --> 00:22:59,127 Bango, mashtaka ya uwongo, kufukuzwa kazi, 188 00:22:59,284 --> 00:23:02,478 Mwezi mzito, uchaguzi wa kisiasa, Samcheok* 189 00:23:02,567 --> 00:23:06,746 Ili kusema, huyu jamaa ndiye nani anapanga migomo nchi nzima? 190 00:23:06,948 --> 00:23:08,038 Hiyo ni kweli. 191 00:23:08,266 --> 00:23:11,113 Haijalishi Tae Sung bado ni nini kituo nambari moja cha nguvu cha taifa zima. 192 00:23:11,329 --> 00:23:15,401 Na hivyo, mtu huyo anapanga uasi wa nchi nzima chini ya uongozi wake. 193 00:23:17,650 --> 00:23:20,984 Hati hii ya kukamatwa ilitolewa lini? 194 00:23:21,124 --> 00:23:24,097 Inaonekana tayari alikuwa akijihusisha na harakati harakati alipokuwa bado mwanafunzi. 195 00:23:24,196 --> 00:23:27,388 Mtu huyo lazima awe mkomunisti kwa hakika. 196 00:23:27,925 --> 00:23:34,106 Futa muungano, mwenzetu anayeharibu kundi la kijamii limekiuka sheria ya kupinga ukomunisti. 197 00:23:35,923 --> 00:23:40,928 Lo, wanyama hawa wa nguruwe wanakatisha tamaa. 198 00:23:42,899 --> 00:23:45,254 Msichana, tumia nguvu zako kunawa. 199 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 Je, wateja watanunua hizi? 200 00:23:47,289 --> 00:23:48,829 Oh jamani, tayari ninaifanya. 201 00:23:48,976 --> 00:23:52,182 - Mimi ndiye pekee ambaye niko tayari kusaidia .. - Unafanya hivi wakati wote lakini hauachi kulalamika! 202 00:23:52,317 --> 00:23:55,918 Lo, siwezi kuvumilia kutazama. 203 00:23:56,302 --> 00:23:58,100 Dong Chul! 204 00:23:58,413 --> 00:24:02,025 Baba yako ni ndege gani na ndege yako ni ipi? 205 00:24:02,272 --> 00:24:05,132 Ndege hapa ni wa Baba na huyu hapa ni wangu. 206 00:24:05,316 --> 00:24:07,681 Ndege wanaweza kumlinda baba yako kutokana na ajali kwenye mgodi wa makaa ya mawe, sivyo? 207 00:24:07,861 --> 00:24:09,278 Ndiyo. 208 00:24:09,658 --> 00:24:13,302 Hiyo ni kweli, mbingu zitasukumwa na uaminifu wako. 209 00:24:13,489 --> 00:24:14,418 Hey, mjinga. 210 00:24:14,676 --> 00:24:16,689 Kuna ndege wako na wa baba yako tu. 211 00:24:16,786 --> 00:24:18,393 Ndege ya mama yako imeenda wapi? 212 00:24:18,501 --> 00:24:21,183 Ndege za mama na dongsaeng wako nje. 213 00:24:21,336 --> 00:24:25,050 Huyo mpuuzi hamjui mtu mwingine zaidi ya baba yake. 214 00:24:25,166 --> 00:24:28,321 Nitakuvunja miguu leo ukienda kwenye hiyo mgahawa tena! 215 00:24:36,596 --> 00:24:39,750 Baba, inaumiza? 216 00:24:41,477 --> 00:24:44,506 Unapunguza maumivu, sawa? 217 00:24:46,001 --> 00:24:49,201 Umebeba makaa tena leo? 218 00:24:49,479 --> 00:24:51,329 Ndiyo. 219 00:24:52,227 --> 00:24:56,002 Je, huwezi kuwabeba, Baba? 220 00:24:57,254 --> 00:24:59,014 Dong Chul. 221 00:24:59,225 --> 00:25:03,785 Mabega ya mtu ni ya kutumika kubeba vitu. 222 00:25:04,250 --> 00:25:06,377 Sio tu kwa kubeba kikapu cha bega. 223 00:25:06,495 --> 00:25:10,091 Inatumika kubeba familia yetu, watu ambao ni dhaifu kuliko sisi. 224 00:25:10,179 --> 00:25:12,961 Kusonga mbele huku ukiibeba dunia, hivi ndivyo mabega yetu yalivyo. 225 00:25:13,167 --> 00:25:14,362 Kubeba ulimwengu? 226 00:25:14,764 --> 00:25:15,863 Hiyo ni kweli. 227 00:25:16,035 --> 00:25:20,502 Mabega ya mtu yana nguvu kweli kweli kutosha kubeba dunia. 228 00:25:20,753 --> 00:25:25,550 Hey, usimwambie upuuzi kama huo wakati wa chakula. 229 00:25:25,786 --> 00:25:27,588 Wakati huwezi hata kusimamia familia yako mwenyewe. 230 00:25:27,707 --> 00:25:30,445 Mke wako bado anapaswa kupika trotters na dagaa. 231 00:25:30,599 --> 00:25:32,849 Tayari nimechoka kufa kubeba na kubeba yote. 232 00:25:33,040 --> 00:25:35,294 Kubeba ulimwengu wowote. 233 00:25:35,488 --> 00:25:41,220 Oh jamani, shemeji yangu amekuwa begani mgodi wa makaa ya mawe ni mambo ya wasiwasi. 234 00:25:45,977 --> 00:25:47,616 Je, wewe ni bubu, bubu? 235 00:25:47,752 --> 00:25:50,201 Kwa nini huwa unafanya haya kila wakati ishara za mkono wakati wewe si bubu? 236 00:25:50,412 --> 00:25:54,405 Je, una mambo mengi ya kuzungumza na baba yako kwamba unapaswa kuniweka gizani? 237 00:25:55,229 --> 00:25:56,042 Kweli, mwongo. 238 00:25:56,291 --> 00:25:58,079 Bado utaenda kwenye mgahawa huo? 239 00:25:58,165 --> 00:26:01,504 Unawezaje kumweka mama yako pembeni na kuvuta sketi ya watu wengine? 240 00:26:01,667 --> 00:26:03,335 Nimeipenda hiyo Ahjumma. 241 00:26:03,507 --> 00:26:04,726 Kuna nini cha kupenda juu yake, mshenzi? 242 00:26:04,973 --> 00:26:08,043 Ananiambia mambo yaliyotokea muda mrefu uliopita na kunipa vitu vingi vya kupendeza. 243 00:26:08,289 --> 00:26:10,261 Na hata ananifundisha jinsi ya kufanya kazi zangu za nyumbani. 244 00:26:10,475 --> 00:26:11,502 Je! 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,300 Unaenda wapi wakati haujafika hata umemaliza kifungua kinywa chako, mjinga?! 246 00:26:15,448 --> 00:26:19,531 Kweli, umemfundisha vizuri. 247 00:26:19,664 --> 00:26:23,077 Kuruhusu mwanamke wa nje kupata njia yake hapa mbele ya mtoto. 248 00:26:23,274 --> 00:26:27,479 Na bado wanaingilia biashara za watu wengine wakati hata hujui mipaka yako. 249 00:26:27,615 --> 00:26:33,003 Tafadhali, nakuomba usimamie yako familia kwanza. Familia yako, nakuomba. 250 00:26:35,418 --> 00:26:38,695 Halo, unanipuuza? 251 00:26:38,820 --> 00:26:41,459 Halafu kwanini usiingie tu kwenye uchimbaji wa makaa ya mawe ajali kwani huna la kufanya zaidi? 252 00:26:41,518 --> 00:26:46,655 Acha nibadilishe hatima yangu pia nitakapopata kubwa kiasi cha pesa za bima baada ya ajali! 253 00:26:46,874 --> 00:26:48,283 Je, hayo ndiyo matakwa yako kweli? 254 00:26:48,416 --> 00:26:49,261 Hiyo ni kweli. 255 00:26:49,357 --> 00:26:52,372 Unanitaka mara ngapi kurudia ili uamini? 256 00:26:53,418 --> 00:26:57,176 Kweli, hautasema mambo ambayo huna ukweli juu yake, sivyo? 257 00:26:57,380 --> 00:26:58,510 Ndiyo, hiyo ni kweli. 258 00:26:58,647 --> 00:27:00,542 kasi ni bora zaidi. 259 00:27:00,659 --> 00:27:04,469 Naomba iwe haraka, haraka zaidi.. 260 00:27:07,107 --> 00:27:08,841 Je! 261 00:27:09,116 --> 00:27:11,897 Mtoto wa tumbo anatoka? 262 00:27:13,239 --> 00:27:15,147 Kadi isiyo mwaminifu, kadi isiyo ya uaminifu! 263 00:27:15,306 --> 00:27:16,742 Msichana huyo, msichana huyo ... 264 00:27:17,022 --> 00:27:19,680 Umenipa mimba tu kumfukuza msichana huyo, sivyo? 265 00:27:19,770 --> 00:27:21,508 Ili msichana huyo aondoke hapa. 266 00:27:21,710 --> 00:27:24,939 Mtu mbaya! Kadi isiyo mwaminifu! 267 00:27:28,688 --> 00:27:31,802 Natumaini kwamba utakuwa utajifungua mtoto wa kiume. 268 00:27:32,223 --> 00:27:37,577 Ili baba yako asimruhusu mjukuu wake kulelewa katika kijiji cha mgodi wa makaa ya mawe. 269 00:27:38,562 --> 00:27:40,569 Mgodi huu wa makaa ya mawe... 270 00:27:40,570 --> 00:27:43,600 Ikiwa ni mapenzi ya wafanyakazi kuwa na maisha haya yasiyo na maana, 271 00:27:43,605 --> 00:27:46,500 basi itakuwa pia mapenzi ya makaa ya mawe wamiliki wa migodi kuwa na hatima sawa. 272 00:27:48,084 --> 00:27:51,015 Mtoto anaweza kusikia, mpenzi. 273 00:27:52,541 --> 00:27:56,904 Nitabaki kuoza hapa hadi lini? 274 00:27:57,245 --> 00:28:00,159 Hujui ni biashara gani ya msingi katika Kundi la Tae Sang? 275 00:28:00,297 --> 00:28:02,269 Tangu wakati wa babu, imekuwa biashara ya makaa ya mawe. 276 00:28:02,394 --> 00:28:05,348 Kwa hivyo unawezaje kuwa mrithi ikiwa unajua hakuna chochote kuhusu sekta ya madini? 277 00:28:05,538 --> 00:28:07,673 Mrithi? 278 00:28:09,454 --> 00:28:15,072 Unamaanisha kuwa Baba ana mipango kunifanya mimi mrithi? 279 00:28:15,507 --> 00:28:17,643 Nitafanya hivyo pia ikiwa mimi ndiye. 280 00:28:17,797 --> 00:28:23,330 Ningepata mwanaume bora ambaye ni bora kwa familia yake na kumfundisha kuwa mtangulizi wangu. 281 00:28:27,195 --> 00:28:28,661 Ndiyo. 282 00:28:29,049 --> 00:28:30,948 Ndiyo, Baba? 283 00:28:32,393 --> 00:28:34,709 Je, hali ikoje huko? 284 00:28:34,922 --> 00:28:37,228 Ni kimya kwa sasa. 285 00:28:37,441 --> 00:28:40,330 Nimekuwa nikipokea simu nyingi kuhusu jinsi tunavyotumia vilipuzi vyetu. 286 00:28:40,504 --> 00:28:45,005 Akitoa sababu ya kuwa Tae Sung wetu ndiye mkuu wa collieries ya nchi yetu. 287 00:28:45,237 --> 00:28:47,468 Je, unajua maana za maneno haya? 288 00:28:47,694 --> 00:28:49,601 Ni mshtuko wa mafuta. 289 00:28:49,839 --> 00:28:53,172 Kwa sababu ya mshtuko wa mafuta, serikali inataka kutekeleza mipango ya kuongeza uzalishaji wa makaa ya mawe. 290 00:28:53,235 --> 00:28:57,191 Lakini wanaogopa kwamba wachimbaji watakwenda kwenye mgomo na kusababisha matatizo ya kijamii. 291 00:28:57,345 --> 00:28:59,318 Kwa hivyo unaelewa juu yake. 292 00:28:59,522 --> 00:29:03,899 Wanapanga uchunguzi wa kina, 293 00:29:04,022 --> 00:29:07,424 kwa hivyo hakikisha unafanya njia ya wewe mwenyewe kutoka. 294 00:29:07,672 --> 00:29:10,307 - Ndiyo, bwana. - Sawa. 295 00:29:14,726 --> 00:29:16,406 Kwa nini? 296 00:29:16,550 --> 00:29:18,671 Maamuzi ya nishati ya serikali. 297 00:29:18,834 --> 00:29:23,108 Sasa wanapanga kupiga hatua kwa vile wanajua kuwa itaathiri maisha ya washiriki wetu. 298 00:29:23,552 --> 00:29:25,523 WHO? 299 00:29:26,293 --> 00:29:29,198 Wanachama wa chama. 300 00:30:04,464 --> 00:30:06,037 Baba. 301 00:30:06,413 --> 00:30:09,316 Moja, mbili, tatu, nne ... 302 00:30:09,538 --> 00:30:11,213 Utakuwa unamaliza kazi saa nne, sawa? 303 00:30:11,443 --> 00:30:13,911 Usije kwa colliery. Ni hatari. 304 00:30:14,097 --> 00:30:16,703 Nataka kukuletea. 305 00:30:17,101 --> 00:30:19,058 Ahjumma! 306 00:30:19,572 --> 00:30:21,022 Ahjumma! 307 00:30:21,157 --> 00:30:23,037 Dong Chul! 308 00:30:41,472 --> 00:30:43,442 Baba! 309 00:30:57,633 --> 00:31:00,629 Dong Chul, fanya hivyo tena. 310 00:31:00,989 --> 00:31:04,665 Kwa jinsi mbingu na ardhi, nakupenda, Baba! 311 00:31:04,999 --> 00:31:09,317 Baba yangu ndiye bora zaidi ulimwenguni! 312 00:31:27,052 --> 00:31:30,106 Ninamwona. Ni Lee Ki Chul, bwana. 313 00:31:34,464 --> 00:31:38,119 Mtu wa katikati kabisa, kubeba ngome ya ndege. 314 00:31:40,289 --> 00:31:42,851 Ni vitu gani hivyo kwenye zizi la ndege alilobeba? 315 00:31:42,943 --> 00:31:46,372 Zinatumika kupima ikiwa zipo gesi yoyote yenye sumu kwenye migodi. 316 00:31:46,517 --> 00:31:51,043 Ndege watakufa kwanza ikiwa wapo gesi yoyote yenye sumu inavuja kwenye migodi. 317 00:31:53,981 --> 00:31:56,721 Mtu mwenye ushawishi mkubwa katika chama cha wafanyakazi. 318 00:31:56,945 --> 00:32:01,332 Sikuwahi kufikiria angekuwa mwoga anayebeba kizimba cha ndege. 319 00:32:03,779 --> 00:32:06,368 Mbona hujibu? 320 00:32:06,840 --> 00:32:10,873 Ushawishi wake ni mkubwa zaidi kuliko mwonekano wake. 321 00:32:17,725 --> 00:32:20,494 Basi, inabidi tumuondoe. 322 00:32:20,635 --> 00:32:22,372 Je! 323 00:32:22,570 --> 00:32:26,785 Ni mtu ambaye anapinga serikali Sera ya Prop ya sekta ya madini. 324 00:32:27,147 --> 00:32:29,355 Na pia... 325 00:32:30,839 --> 00:32:38,223 Hakuna haja ya mtu ambaye ana ushawishi mkubwa zaidi kuliko Shin Tae Hwan kwenye tasnia ya Tae Sung. 326 00:33:57,034 --> 00:33:59,564 Nesi Yoo Mi Ae. 327 00:33:59,932 --> 00:34:03,946 Ni nini kilikupata? 328 00:34:04,338 --> 00:34:06,249 Asante. 329 00:34:06,475 --> 00:34:11,411 Nilimtuma Baba kwa vile kituo cha gari-moshi hakiwezi kazi bila bwana jukwaa. 330 00:34:11,558 --> 00:34:14,953 Kweli, uko sawa? 331 00:34:23,049 --> 00:34:28,193 Baba. Nesi Yoo yuko sawa kweli? 332 00:34:28,327 --> 00:34:33,553 Hata hivyo, bado ninahisi kuwa itakuwa bora zaidi kama tungemruhusu aondoke. 333 00:34:45,620 --> 00:34:47,885 Baba. 334 00:34:48,223 --> 00:34:49,226 Baba... 335 00:34:49,494 --> 00:34:51,211 Jung Soon..! 336 00:34:51,949 --> 00:34:53,952 Wewe... 337 00:35:17,583 --> 00:35:21,863 Je, nyote mko ndani? Kisha, tunasonga. 338 00:36:38,400 --> 00:36:41,114 Habari, msichana! Unataka kuuawa na mimi? 339 00:36:41,264 --> 00:36:42,940 Je, nina matumaini ya kuzaliwa kwa mtoto huyu? 340 00:36:43,033 --> 00:36:45,153 Je, nina moyo wa kuja hospitali kujifungua? 341 00:36:45,358 --> 00:36:47,302 - Kwa njia hii, haraka. - Acha niende, msichana. 342 00:36:47,567 --> 00:36:50,525 Halafu kwanini hukujifungua mwenyewe badala ya kumpigia simu mtu mwenye shughuli nyingi kama mimi? 343 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Ni nyinyi ndio mnajifungua kwa sababu mnapenda, kwa hivyo ni kwa nini unapaswa kumfanya mtu asiye na uhusiano kuwa na wasiwasi? 344 00:36:53,754 --> 00:36:56,334 Hujambo! Nipe chenji yangu! 345 00:36:56,580 --> 00:36:58,588 Lazima nirudishe mabadiliko, msichana! 346 00:36:58,724 --> 00:37:02,075 - Unaenda wapi bila kunipa chenji yangu?! - Ah, wewe ni kweli. 347 00:37:02,283 --> 00:37:04,954 Kwa nini unaweka chenji kwenye mfuko wako? 348 00:37:05,153 --> 00:37:09,038 Ishushe yote, ishushe yote ili baba wa mtoto atakurudishia. 349 00:37:09,129 --> 00:37:10,985 Sawa, sawa, tembea tu haraka. 350 00:37:11,094 --> 00:37:13,380 Nisukuma, nisukume kutoka nyuma. 351 00:37:13,488 --> 00:37:15,529 - Sukuma zaidi. - Najua ... 352 00:37:16,309 --> 00:37:20,085 Makini! Makini! 353 00:37:44,346 --> 00:37:48,617 Mheshimiwa, Dong Chul kweli aliinua ndege vizuri. 354 00:37:48,816 --> 00:37:50,412 Ndiyo. 355 00:37:50,741 --> 00:37:55,356 Anaamini kweli haya ndege wawili watanilinda kweli. 356 00:37:55,556 --> 00:37:58,277 Hiyo ni kweli. Miili yetu ni mali yetu. 357 00:37:58,461 --> 00:38:00,315 Kwa hiyo ninyi nyote lazima mjali afya zenu. 358 00:38:00,501 --> 00:38:05,112 Haijalishi jinsi ninavyofikiria, haionekani kuwa tumaini lolote kwenye kipande hiki cha ardhi. 359 00:38:05,347 --> 00:38:09,502 Ni bora kuondoka hapa mapema ukiwa bado mdogo. 360 00:38:10,272 --> 00:38:13,975 Maisha ya kuteleza na mkondo, haijalishi unaweka juhudi kiasi gani ndani yake. 361 00:38:14,138 --> 00:38:17,237 Hyungnim, kwa nini unasema maneno ya kukatisha tamaa tena kama haya? 362 00:38:17,457 --> 00:38:22,330 Hata tunapolazimika kuondoka, ni lazima pia jibu kwa sauti kubwa kabla ya kuondoka. 363 00:38:24,774 --> 00:38:26,659 Sahau. 364 00:38:48,937 --> 00:38:50,571 Je! 365 00:38:50,915 --> 00:38:53,576 Huyu sio Nesi Yoo? 366 00:38:53,744 --> 00:38:56,033 Kwa nini uso wako karibu hautambuliki? 367 00:38:56,189 --> 00:38:58,365 Je, wewe ni mgonjwa? 368 00:38:58,691 --> 00:39:00,067 Ndiyo. 369 00:39:00,210 --> 00:39:04,162 Mama wa mtoto... jina lako ni Yang Chun Hee, sivyo? 370 00:39:04,399 --> 00:39:06,209 Ndiyo. 371 00:39:15,838 --> 00:39:17,555 Mkazo wako ukoje? 372 00:39:17,754 --> 00:39:20,767 Anahisi kama anaweza kutoka dakika yoyote sasa... 373 00:39:20,913 --> 00:39:23,915 Lakini hakuna harakati sasa ... 374 00:39:26,876 --> 00:39:28,303 Hiyo ni kweli. 375 00:39:28,541 --> 00:39:31,339 Anyway kwa vile hatuna pesa. 376 00:39:31,517 --> 00:39:35,350 Ni bora utoke nje ili twende nyumbani mapema. 377 00:39:36,862 --> 00:39:39,386 Unakumbuka, Nesi Yoo? 378 00:39:39,501 --> 00:39:42,529 Nilitaka kukuruhusu unisaidie na utoaji mimba wangu wakati huo. 379 00:39:42,702 --> 00:39:46,890 Lakini umenizuia kwa kusema kitu kuhusu haki za binadamu. 380 00:39:47,754 --> 00:39:50,471 Bila kujua kama utakufa leo au kesho katika kijiji hiki cha mgodi wa makaa ya mawe. 381 00:39:50,666 --> 00:39:51,862 Tayari ni vigumu kupata riziki. 382 00:39:51,958 --> 00:39:56,428 Anatamani kuja kuwasalimia wazazi wake. 383 00:41:11,616 --> 00:41:13,267 Acha! 384 00:41:15,146 --> 00:41:16,964 Acha! 385 00:41:17,277 --> 00:41:19,449 Zima! 386 00:41:37,439 --> 00:41:42,732 Tayari nimeshatoa maagizo hayo "Coal Mine Arirang" ni wimbo uliokatazwa. 387 00:41:42,958 --> 00:41:45,005 Je, umeisahau? 388 00:41:46,014 --> 00:41:48,585 Ikiwa sivyo, nimesikia vibaya? 389 00:41:54,023 --> 00:41:55,705 Acha! 390 00:41:56,638 --> 00:41:58,347 SIMAMA! 391 00:41:58,985 --> 00:42:01,019 Acha!!! 392 00:42:24,731 --> 00:42:28,093 Hairuhusiwi mtu yeyote kugusa "medali" kwenye mabega ya wachimbaji. 393 00:42:28,258 --> 00:42:29,749 Haijalishi ni nani. 394 00:42:29,952 --> 00:42:31,535 Inapaswa kuwa, 395 00:42:31,732 --> 00:42:35,817 Matokeo "medali" kutoka kwa msuguano ya kamba uliyobeba mgongoni. 396 00:42:36,523 --> 00:42:37,931 Lakini bado... 397 00:42:38,138 --> 00:42:41,267 Kwa nini mimi ni mtu wa kubahatisha? 398 00:42:42,881 --> 00:42:45,933 Shukrani kwa sekta ya madini, una mchele wa kulisha chini koo lako ili ujifunze kuwa mnyenyekevu, 399 00:42:46,068 --> 00:42:47,850 kama bado unataka mchele kulisha koo lako! 400 00:42:48,097 --> 00:42:49,430 Na wewe kad. 401 00:42:49,565 --> 00:42:51,385 Kipande cha kitu kibaya. 402 00:42:51,523 --> 00:42:53,082 Samcheok, mashtaka ya uwongo, 403 00:42:53,124 --> 00:42:55,496 Gangneung, uaminifu, leap mwezi! 404 00:42:55,652 --> 00:42:58,962 Unathubutuje kuzunguka bila ruhusa yangu. 405 00:42:59,089 --> 00:43:03,489 Ikiwa ningeanguka, basi kila mtu hapa ataanguka pia! 406 00:43:03,604 --> 00:43:06,022 Hujui hili?! 407 00:43:06,991 --> 00:43:09,038 Ukinisugua vibaya, 408 00:43:09,209 --> 00:43:13,499 Nitakutoboa tundu kwenye pua yako, na kufunga hatamu kwa ajili yako. 409 00:43:14,686 --> 00:43:20,329 Maelezo yako ya msingi mahitaji katika maisha ni makosa, bwana. 410 00:43:20,887 --> 00:43:25,162 Chakula na mavazi katika uchimbaji huu wa makaa ya mawe kijiji hujapewa na wewe. 411 00:43:25,422 --> 00:43:28,516 Lakini iliyopatikana kutokana na damu na jasho la wachimbaji. 412 00:43:28,707 --> 00:43:31,217 Kwa kutumia maisha yetu, kuyatoa maisha yetu. 413 00:43:31,496 --> 00:43:35,394 Damu na jasho la wachimbaji, ambayo hunenepesha matumbo yako, 414 00:43:35,495 --> 00:43:38,365 hata kundi la Tae Sung linawategemea kwa ajili ya kuishi! 415 00:43:38,709 --> 00:43:43,163 Ukitenda vibaya maisha ya wachimbaji madini kama panya shambani, 416 00:43:43,324 --> 00:43:47,239 Itakuwa uharibifu wako ikiwa unaamini maisha ya sisi wafanyakazi hayana haja! 417 00:43:48,549 --> 00:43:52,154 Bwana, twende. Hebu tutoke nje! 418 00:44:03,437 --> 00:44:05,887 Mjinga gani?! Ni mpuuzi gani aliyewasha maji?! 419 00:44:05,967 --> 00:44:08,099 WHO?! 420 00:44:12,208 --> 00:44:13,768 Bwana, tutoke nje. 421 00:44:13,934 --> 00:44:16,411 Hawafai hata kuongea na wewe. 422 00:44:16,577 --> 00:44:19,286 Twende bwana. 423 00:45:53,497 --> 00:45:57,198 Tafadhali vumilia, Madam. 424 00:46:48,837 --> 00:46:51,319 Unalia, Dong Chul? 425 00:46:56,776 --> 00:47:02,531 Dong Chul ni jasiri zaidi kuliko Baba leo. 426 00:47:04,542 --> 00:47:06,133 Lakini kwa nini unalia? 427 00:47:06,322 --> 00:47:08,938 Mimi si kulia. 428 00:47:09,541 --> 00:47:10,939 Baba. 429 00:47:11,138 --> 00:47:12,450 Ndiyo. 430 00:47:12,687 --> 00:47:16,163 Kwa nini mtu huyo anakuchukia sana? 431 00:47:16,665 --> 00:47:21,251 Kwanini asiwaruhusu wajomba pia waimbe? 432 00:47:23,480 --> 00:47:25,128 Kwa nini? 433 00:47:40,228 --> 00:47:42,517 Labda kwa sababu anaogopa. 434 00:47:42,731 --> 00:47:45,190 Unaogopa? 435 00:47:45,343 --> 00:47:46,985 Ndiyo. 436 00:47:48,356 --> 00:47:53,216 Moyo wa mtu huyo ni kama moyo wa ndege. 437 00:47:53,519 --> 00:47:56,893 Moyo wa ndege ni mwoga anayejua yake tu. 438 00:47:57,075 --> 00:48:02,826 Mtu mwoga huwa anafuata wengine kwanza kwa sababu anaogopa kwamba anaweza kuumia. 439 00:48:02,905 --> 00:48:05,732 Kwa hiyo anaumiza wengine kwanza. 440 00:48:08,258 --> 00:48:10,208 Njoo hapa. 441 00:48:17,394 --> 00:48:18,780 Dong Chul. 442 00:48:19,066 --> 00:48:20,242 Ndiyo. 443 00:48:20,441 --> 00:48:24,683 Angalia mlima kule. 444 00:48:25,135 --> 00:48:28,050 Huo ni mlima wa Tae Baek. Je, unaweza kuiona kwa uwazi? 445 00:48:28,279 --> 00:48:30,069 Ndiyo. 446 00:48:32,085 --> 00:48:35,354 Mwanaume mwenye ujasiri wa kweli... 447 00:48:35,620 --> 00:48:40,805 Moyo wake lazima uweze kustahimili ule mlima wa Tae Baek. 448 00:48:41,022 --> 00:48:44,314 Huo ni mlima mkubwa sana. Je, nifanyeje? 449 00:48:44,576 --> 00:48:46,944 Ninapokua na kuwa mkubwa kama wewe, 450 00:48:47,055 --> 00:48:50,290 Nitaenda kuwashtua watu hao wabaya. 451 00:48:50,671 --> 00:48:51,941 Dong Chul. 452 00:48:52,136 --> 00:48:53,647 Ndio? 453 00:48:53,898 --> 00:48:56,135 Moyo wa mwanaume halisi. 454 00:48:56,386 --> 00:48:58,636 Watu wabaya, wazuri.. 455 00:48:58,741 --> 00:49:00,730 Ana uwezo wa kuhudumia wote. 456 00:49:00,836 --> 00:49:04,695 - Hata watu wabaya pia? - Ndiyo. 457 00:49:06,525 --> 00:49:11,245 Halafu baba humchukii huyo Ahjussi? 458 00:49:14,076 --> 00:49:16,895 Hii ni ngumu sana, lakini ... 459 00:49:18,981 --> 00:49:22,560 Ninaweka juhudi kuifanya. 460 00:49:49,974 --> 00:49:54,218 Inaonekana ... kuna dalili za Toxemia ya Mimba. 461 00:49:54,426 --> 00:49:58,350 Ikiwa hatuwezi kumtibu huko Hwang Chi, kwenda Jangseong-gun. 462 00:49:58,585 --> 00:50:02,672 Anahitaji kupata matibabu mara moja. 463 00:50:19,493 --> 00:50:22,491 Ninaomba msamaha, Baba. 464 00:50:24,024 --> 00:50:28,531 Nilitaka kukatisha maisha yangu kwa kuruka kutoka kwenye treni. 465 00:50:28,993 --> 00:50:34,310 Lakini sikuweza kufanya hivyo na kuishia kuja hapa badala yake. 466 00:50:34,666 --> 00:50:38,525 Kuna watu wengi wanaotazama hapa. 467 00:50:38,821 --> 00:50:42,493 Bila kujali Jangseong au Gangneung, 468 00:50:42,744 --> 00:50:46,031 Nitaenda kutafuta hospitali. 469 00:50:47,290 --> 00:50:49,475 Baba. 470 00:50:49,829 --> 00:50:52,840 Kwa nini hukuniuliza chochote? 471 00:50:53,085 --> 00:50:56,169 Ni vizuri kuwa uko hai. 472 00:50:56,389 --> 00:50:58,275 Wewe pia. 473 00:50:58,430 --> 00:51:01,225 Mtoto pia. 474 00:51:07,759 --> 00:51:09,447 Samahani... 475 00:51:14,869 --> 00:51:16,679 Mama. 476 00:51:19,035 --> 00:51:21,700 Je, ni mwana au binti? 477 00:51:24,169 --> 00:51:26,820 Mwana au binti? 478 00:51:27,618 --> 00:51:29,542 Ah, wewe kada. 479 00:51:29,714 --> 00:51:33,744 Uligonga uso wako wapi? Imekunjwa kama bakuli la zawadi la chuma lililovunjika. 480 00:51:34,118 --> 00:51:35,302 Mtoto yuko hai? 481 00:51:35,496 --> 00:51:37,945 Kwa nini? Ikiwa mama na mtoto walikufa, 482 00:51:38,058 --> 00:51:41,232 Basi unaweza ndoto ya kuishi na upendo wako wa kwanza? 483 00:51:41,498 --> 00:51:45,248 Sisi sote wawili tuko hai kwa sababu hatutavumilia. 484 00:51:46,422 --> 00:51:48,576 Mama, nina kaka au dada? 485 00:51:48,653 --> 00:51:51,831 Wewe, mjinga. Sitazaa binti. 486 00:51:52,028 --> 00:51:53,926 Nina kaka, baba! 487 00:51:54,174 --> 00:51:56,755 Twende tukamwone, Dong Chul. 488 00:52:04,297 --> 00:52:05,525 Wasio mwaminifu. 489 00:52:05,792 --> 00:52:08,807 Anataka tu kumwangalia mtoto wake. 490 00:52:18,073 --> 00:52:19,827 Samahani... 491 00:52:23,920 --> 00:52:27,274 Binti, yuko wapi mtoto wa Yang Chun Hee? 492 00:52:27,358 --> 00:52:30,097 - Yang Chun Hee? - Ndio.. 493 00:52:49,168 --> 00:52:51,631 Ni mtoto huyo kweli? 494 00:52:51,863 --> 00:52:56,260 Ndiyo, mama yake ni Yang Chun Hee. 495 00:54:26,028 --> 00:54:28,655 Hongera bwana. Mke wako, Bibi Oh Yun Hee. 496 00:54:28,870 --> 00:54:31,530 Alijifungua kwa njia laini tu. 497 00:54:31,655 --> 00:54:33,746 Ni mwana afya. 498 00:54:33,900 --> 00:54:35,996 Je, ndivyo hivyo? 499 00:54:36,562 --> 00:54:39,053 Asante sana. 500 00:54:43,235 --> 00:54:46,532 Tafadhali angalia ni mwana mwenye afya njema. 501 00:55:11,309 --> 00:55:15,186 Lazima uwe umesubiri kwa hamu kwa siku hii, sivyo? 502 00:55:21,459 --> 00:55:26,122 Baba. Nilijifungua siku kumi kabla ya tarehe iliyotabiriwa. 503 00:55:26,580 --> 00:55:29,705 Labda ana hasira haraka kama baba yake. 504 00:55:29,994 --> 00:55:31,348 Ndio... 505 00:55:31,831 --> 00:55:35,345 Yeye ni kama baba yake na mimi pia. 506 00:55:35,656 --> 00:55:39,191 Anasema kwamba anafanana na wewe. 507 00:55:39,357 --> 00:55:41,186 Ndiyo. 508 00:55:41,724 --> 00:55:43,096 Lini? 509 00:55:43,215 --> 00:55:45,132 Kesho asubuhi? 510 00:55:45,311 --> 00:55:49,139 Oh jamani, unakuja kuona mjukuu wako kwenye helikopta? 511 00:55:51,315 --> 00:55:53,887 Babu yetu Shin Myung Hun ni bora zaidi. 512 00:55:54,044 --> 00:55:58,055 Si ulimpa jina hilo, Shin Myung Hun? 513 00:55:58,279 --> 00:55:59,847 Ndiyo. 514 00:56:00,028 --> 00:56:01,890 Ni zamu yako. 515 00:56:02,169 --> 00:56:04,740 Ndiyo, niko kwenye mstari, Baba. 516 00:56:05,624 --> 00:56:08,794 Ndiyo. Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mgomo. 517 00:56:08,984 --> 00:56:10,968 Nitaisimamisha kwa ufanisi. 518 00:56:11,045 --> 00:56:13,782 Tafadhali niamini na uiachie mikononi mwangu. 519 00:56:14,317 --> 00:56:15,821 Ndiyo. 520 00:56:17,484 --> 00:56:19,166 Ndiyo. 521 00:56:20,100 --> 00:56:22,438 Ndiyo, nimeipata. 522 00:56:25,607 --> 00:56:29,578 Kuna nini? Mbona una wasiwasi sana mara uliitikia wito wa Baba? 523 00:56:29,670 --> 00:56:32,451 Hii si kama wewe. 524 00:56:41,044 --> 00:56:43,045 Bwana. 525 00:57:27,047 --> 00:57:29,342 Sikiliza vizuri. 526 00:57:30,742 --> 00:57:33,740 Ikiwa mtu anatamani sana, 527 00:57:34,168 --> 00:57:36,994 Wataishia kutupa maisha yao wenyewe. 528 00:57:37,141 --> 00:57:41,599 Unapaswa kutumia nafasi wakati Bado ninaweza kukuonyesha huruma kidogo. 529 00:57:41,798 --> 00:57:47,706 Unathubutu vipi... ulipuuza maonyo yangu na kurudi tena! 530 00:57:47,923 --> 00:57:51,485 Bado hujanielewa hadi sasa?! Bado hujui?! 531 00:57:51,663 --> 00:57:53,245 - Najua. - Unajua?! 532 00:57:53,347 --> 00:57:56,834 Wewe ni... mtu kwa jina la Shin Tae Hwan. 533 00:57:57,033 --> 00:58:00,839 Hapana, wewe si binadamu. 534 00:58:02,011 --> 00:58:06,842 Ulichimba kijusi hai na teke kutoka tumboni mwangu na kumuua. 535 00:58:07,051 --> 00:58:09,911 Wewe ni mbaya zaidi kuliko mnyama. Muuaji shetani! 536 00:58:10,113 --> 00:58:13,745 Kwa nini bado unathubutu kuja hapa, unatafuta muuaji wakati unafahamu? 537 00:58:13,987 --> 00:58:15,494 Ungewezaje? 538 00:58:15,523 --> 00:58:17,738 Ungewezaje kuwa na moyo katili hivyo kama kuua mtoto wako mwenyewe? 539 00:58:17,860 --> 00:58:19,655 Mtoto wangu? 540 00:58:19,830 --> 00:58:21,722 Una wazimu? 541 00:58:21,985 --> 00:58:23,946 Katika maisha yangu, mtoto huyo. 542 00:58:24,110 --> 00:58:27,384 Hapana, mtoto huyo hayupo kwenye mkataba wetu. 543 00:58:27,549 --> 00:58:31,656 Hiyo ni 'mbegu' tu ya shauku yetu isiyoweza kudhibitiwa. 544 00:58:32,388 --> 00:58:35,070 Mjinga, mchafuko, asiye na akili, mwenye upele. 545 00:58:35,168 --> 00:58:38,490 Mahali hapa ni nini? Unathubutuje kurudi hapa tena! 546 00:58:38,613 --> 00:58:40,926 Chukua tu ya kutosha kukulisha maisha yako yote, 547 00:58:41,161 --> 00:58:44,604 Ni sawa kwako tu kutoweka baada ya kuwa nayo umechukua pesa za kutosha kukuishi maisha mawili! 548 00:58:44,754 --> 00:58:46,951 Hata kama ni elfu moja au mara elfu kumi, 549 00:58:47,077 --> 00:58:50,794 Nilipaswa kuwa tayari kukuambia kwamba nilichotaka sio pesa. 550 00:58:50,968 --> 00:58:53,703 Kwa hivyo tafadhali toweka tu. 551 00:58:54,117 --> 00:58:58,641 Wakati bado unaweza kuweka maisha yako, Nakuomba uondoke. 552 00:58:58,737 --> 00:59:00,646 Hiyo ni kweli. 553 00:59:00,859 --> 00:59:02,598 Kabla sijafa... 554 00:59:02,690 --> 00:59:05,553 Nitakuua kwanza kisha nita... 555 00:59:05,768 --> 00:59:08,157 Maliza yote. 556 00:59:14,440 --> 00:59:16,446 Una wazimu?! 557 00:59:17,418 --> 00:59:21,007 Shetani kichaa ni wewe. 558 00:59:35,697 --> 00:59:38,343 Bwana, kuna nini? 559 00:59:38,518 --> 00:59:42,236 Hatimaye akawa mwendawazimu. Njoo uchukue kisu! 560 00:59:42,479 --> 00:59:44,430 Ndiyo. 561 01:00:07,616 --> 01:00:14,054 Utapoteza maisha yako pia ikiwa hautaondoka mara moja. 562 01:00:14,268 --> 01:00:17,377 Hiki ndicho nilichotaka kusema. 563 01:00:17,803 --> 01:00:23,203 Maisha yako yapo mikononi mwangu, kumbuka hilo. 564 01:00:23,628 --> 01:00:25,612 Kuanzia sasa nitaishi ... 565 01:00:25,726 --> 01:00:30,990 kuharibu maisha ya Shin Tae Hwan na machozi moyo wake katika vipande elfu na milioni! 566 01:00:31,177 --> 01:00:32,205 Toweka! 567 01:00:32,301 --> 01:00:33,597 Hata kama ningetoweka, usithubutu kupumzika. 568 01:00:33,675 --> 01:00:35,328 - Kusahau haya yote. - Hata usisahau! Subiri tu! 569 01:00:35,420 --> 01:00:37,281 Unapaswa kusubiri hata kama utakufa! 570 01:00:37,484 --> 01:00:39,329 Hata kama umekufa, Nitakuchimba kutoka kaburini! 571 01:00:39,422 --> 01:00:43,836 Kata kichwa chako na ulipize kisasi changu! 572 01:01:55,006 --> 01:01:56,785 Mtoto wangu? 573 01:01:56,958 --> 01:01:58,759 Je, una wazimu? 574 01:01:59,078 --> 01:02:00,920 Katika maisha yangu, mtoto huyo. 575 01:02:01,114 --> 01:02:04,451 Hapana, mtoto huyo hayupo katika mkataba wetu. 576 01:02:04,611 --> 01:02:08,282 Hiyo ndiyo tu 'mbegu' ya shauku yetu isiyoweza kudhibitiwa. 577 01:02:43,311 --> 01:02:45,737 Je, ni mtoto huyo kweli? 578 01:02:45,988 --> 01:02:49,453 Ndiyo, mama yake ni Yang Chun Hee. 579 01:02:55,289 --> 01:02:57,082 Tayari ni vigumu kupata riziki. 580 01:02:57,268 --> 01:03:01,066 Anatamani kuja kuwasalimia wazazi wake. 581 01:04:44,761 --> 01:04:49,250 Mtu ambaye alikua ua moyoni mwangu 582 01:04:49,255 --> 01:04:51,541 Mtu ambaye kila mara hunifanya nitabasamu 583 01:04:49,381 --> 01:04:52,091 Mzike akiwa hai! 584 01:04:53,158 --> 01:05:00,500 Aina hizo za watu ambao acha upendo uchanue kikamilifu katika mioyo yao 585 01:05:01,577 --> 01:05:05,851 Natamani kuwa wewe ni makazi yangu wakati wa dhoruba, 586 01:05:05,852 --> 01:05:10,498 Mimi ndiye nitakulinda 587 01:05:06,766 --> 01:05:08,369 Dong Wook! 588 01:05:10,499 --> 01:05:14,500 Nitapenda hata kama kuna maumivu 589 01:05:13,399 --> 01:05:17,639 Lee Dong Wook, wewe ni ndugu yangu, sawa? 590 01:05:14,605 --> 01:05:18,500 Nitajaribu kutabasamu pia hata kama kuna huzuni 591 01:05:17,905 --> 01:05:21,138 Wewe ni ndugu yangu, sivyo? 592 01:05:18,600 --> 01:05:23,066 Nakupenda, nakupenda pia, 593 01:05:23,100 --> 01:05:26,500 hata kama sijasema 594 01:05:24,991 --> 01:05:26,937 Hyung! 595 01:05:27,817 --> 01:05:29,978 Hyung! 596 01:05:27,817 --> 01:05:31,700 Hata kama hunipendi, 597 01:05:31,705 --> 01:05:35,490 Hata kama hutanitazama tena, 598 01:05:30,794 --> 01:05:32,204 Dong Wook! 599 01:05:35,704 --> 01:05:40,327 Nitakuwa na furaha hata kama itategemea kumbukumbu 600 01:05:40,565 --> 01:05:44,142 Nimefurahi hata hivyo 601 01:05:48,609 --> 01:05:51,677 Narudi hata ikibidi nife!!! 602 01:06:09,764 --> 01:06:13,755 Mtu ambaye anakuwa mvua machoni mwangu 603 01:06:13,952 --> 01:06:17,988 Mtu ambaye kila mara ananifanya nilie 604 01:06:18,143 --> 01:06:26,735 Mtu aliyeacha jeraha ndani moyo wangu baada ya kuondoka baridi moyoni 605 01:06:26,941 --> 01:06:30,800 Ingawa hatima imekuwa ikicheza nasi, 606 01:06:29,589 --> 01:06:32,270 Nilikuambia itakuwa kama kukamata phoenix ukinishika. 607 01:06:30,900 --> 01:06:35,500 Itafikia kikomo leo. 608 01:06:35,558 --> 01:06:39,360 Nitapenda hata kama kuna maumivu 609 01:06:39,361 --> 01:06:43,464 Nitajaribu kutabasamu pia hata kama kuna huzuni 610 01:06:43,643 --> 01:06:52,031 nakupenda, nakupenda, hata kama sijasema 611 01:06:52,207 --> 01:06:56,174 Hata kama hunipendi kabisa 612 01:06:56,425 --> 01:07:00,356 Hata kama hutanitazama tena 613 01:07:00,621 --> 01:07:04,835 Nitakuwa na furaha hata kama itategemea kumbukumbu 614 01:07:05,023 --> 01:07:08,971 Nimefurahi hata hivyo 615 01:07:09,142 --> 01:07:17,336 Nataka kutoa ahadi kwa ulimwengu 616 01:07:17,532 --> 01:07:21,584 Nataka kutumia maisha yangu yote 617 01:07:21,787 --> 01:07:27,230 Ili kukulinda 618 01:07:32,393 --> 01:07:36,503 Wewe ndiye mtu ambaye hapo awali ulikuwa kila kitu katika maisha yangu 619 01:07:36,769 --> 01:07:40,865 Mtu ambaye ni kama miaka mingi ya umande mtamu 620 01:07:41,018 --> 01:07:49,405 Kufikiria nyuma, kufikiria nyuma kwa furaha siku ambazo tulikuwa tunapendana... 621 01:07:49,648 --> 01:07:53,699 Ikiwa kuna siku tutakutana tena 622 01:07:53,736 --> 01:07:57,893 Tusitengane tena wakati huo 623 01:07:58,024 --> 01:08:05,389 Hatima haitasumbua hata mbele ya penzi letu 624 01:08:05,525 --> 01:08:07,703 Dong Wook!